製品について

2018年7月5日以降のロイヤルティ製品の購入について

投稿日:

2018年7月5日、WGN BACKOFFICE (“https://my.worldgn.com/office”)のニュースにて、同日以降、新しくメンバーシップに参加する場合、ロイヤルティ製品に関するWGNへの支払いは必ずiPayOutを使用しなければならず、また従来からのメンバーシップ参加者は2018年8月3日までは従来の支払方式のまま継続できるが、同日以降、必ずiPayOutを使用しなければならなくなるとのことです。
以下に詳細情報(”https://my.worldgn.com/press/newsletter/ipayout.pdf“)の対訳を記載しておきます。

HOW TO BUY YOUR LOYALTY MEMBERSHIP AND PAY THROUGH IPAYOUT

Access your WGN Country Store.
Choose Service section and select Loyalty Membership.
In product page,You can set Autorenew*1 to YES or NO.
You have to read and accept Terms and Conditions by checking the two boxes.
Proceed to complete the purchase.

*1 The Autorenew automatic payment is a function that allows the system to independently pay for the membership, alleviating the user from remembering to meet the deadline, and prevent the loss of accumulated benefits.

ロイヤルティ・メンバーシップ製品の購入及びiPayOutシステムによる支払について

あなたの居住国のWGNストアにアクセスします。
サービス・セクションを選んで、ロイヤルティ・メンバーシップ製品を選択します。
製品〔説明欄下段〕で自動更新*1をする/しないを設定することができます。
あなたは、〔自動更新欄下段で〕ロイヤルティ・メンバーシップ利用条件及び返金ポリシーを必ず読みかつそれぞれのボックスをチェックして受け入れなければなりません。
購入が完了するよう進みます。

*1「自動更新」による自動支払いは、毎月のメンバーシップ会費の支払いを〔あなたに代わって〕システムに行わせることで、締切に間に合わせるよう期日を覚えていなければならないというメンバーの面倒を軽減し、かつ累積した利益喪失を防止する機能です。

 

In your WGN Cart.
You can check your order:
1. Read and accept the General Terms and Conditions of Sale.
2. Choose the Payment System*2.

*2 Only iPayOut is available for Loyalty Membership and related payments methods.

あなたのWGNカートでは、
あなたのオーダーをチェックすることができます:
1. 一般販売条件を読みかつ受け入れます。
2. 支払システムを選択します*2

*2 iPayOutだけが、ロイヤルティ・メンバーシップ及び関連する支払いについて利用可能です。

 

First iPayOut profile settings on this page you have to complete your registration (only the first time).
1. Fill out the form with all your personal information.
2. Accept Agreements and Conditions.
3. Set your personal PIN*3.
4. Set your security question and personal answer to reset your PIN.

*3 Used in all iPayOut Operations.

初回iPayOutプロファイル設定ページで、あなたは登録を完了させなければなりません(登録が必要なのは初回限りです)。
1. すべての欄にあなたの個人情報を入力します。
2. アグリーメント及び条件を受け入れます。
3. あなた本人のPINコード*3を設定します。
4. PINコードを再設定するための機密性の高い質問及びあなた個人だけが知り得る回答を設定します。

*3 すべてのiPayOutの操作で使用されます。

 

First Settings Page.
here you can:
1. Set your Phone Number.
2. Set Personal Notifications.
3. Confirm your PIN.

初回設定ページ
以下の設定を行います:
1. 電話番号を設定します。
2. あなた宛の通知方法をSM又はEメールのいずれか一方又は両方から指定します。
3. あなたのPINコードを確認します。

 

Confirmation Page.
here you simply have to confirm your Phone number.

確認ページ
あなたの電話番号を確認します。

 

iPayOut Cart.
here you can choose between the payment methods available and proceed to pay for your membership.

iPayOutカート
あなたは、利用可能な支払方法から選択し、あなたのメンバーシップの支払いに進むことができます。

 

Example 1.
eWallet method:
1. Choose eWallet if you already have accrued money within your iPayOut wallet.
2. In the checkout page (FIG.7-1) check your order, insert your transaction PIN and proceed with payment.

例1
eWallet方式
1. あなたのiPayOut walletに金銭が既に生じている場合は、eWalletを選択します。
2. チェックアウト・ページであなたのオーダーをチェックし、取引PINコードを入力して支払いに進みます。

 

Example 2.
Bank Account:
1. Choose Bank Account.
2. In the checkout page if you have already set a bank account you can insert your transaction PIN and proceed to payment.
3. If you have not set a bank account you may add a new one now.
4. Insert all details of your Bank Account and confirm.

例2
銀行口座:
1. <Bank Account/銀行口座>を選択します。
2. あなたが既に銀行口座を設定している場合、チェックアウト・ページで取引PINコードを入力して支払いに進みます。
3. あなたが銀行口座を設定していない場合には、ここで新しい銀行口座を追加することができます。
4. あなたの銀行口座の詳細を入力して確認します。

 

Example 3.
Credit/Debit Cards:
1. Choose either a Credit or Debit Card.
2. In the checkout page if you have already set up a card you may insert your transaction PIN and proceed with payment.
3. If you have not set up a card you may add a new one now.
4. Insert all details of your Card and confirm.

Note: In this section you can also set your card as Secondary Payment Account. This is useful for autorenew function when you ewallet is empty.

例3
クレジット/デビット・カード:
1. クレジット・カード又はデビット・カードのいずれかを選択します。
2. チェックアウト・ページであなたが取引PINコードを入力しようとしているカードを設定している場合、支払いに進みます。
3. あなたがカードを設定していない場合には、ここで新しいカードを追加することができます。
4. あなたのカードの詳細を入力して確認します。

注意:本セクションでは、セカンダリー支払口座としてあなたのカードを設定することができます。これを設定することであなたのewalletの残高が不足している場合でも自動更新機能を有効に使用することができます。

 

Manage your account.
In your main profile page, you may change or set up different functions and settings.
• Check Out: manage, check and pay for your orders.

アカウント管理
メイン・プロファイル・ページでは、異なる機能及び設定から選択又は設定することができます。
• チェックアウト:あなたのオーダーを管理し、チェックし、また支払います。

 

Manage your account.
In your main profile page, you may change or set up different functions and settings.
• Account Details: you can change your personal detail, upload your documents.

アカウント管理(2)
メイン・プロファイル・ページでは、異なる機能及び設定から選択又は設定ができます。
• アカウント詳細:あなたの個人情報の変更、文書のアップロードができます。

 

Manage your account.
In your main profile page, you may change or set up different functions and settings.
• Settings: you can manage your PIN, set notifications

アカウント管理(3)
メイン・プロファイル・ページでは、異なる機能及び設定から選択又は設定することができます。
• 設定:あなたのPINコード、通知設定を管理できます。

 

Manage your account.
In your main profile page, you may change or set up different functions and settings.
• Profiles: you can manage Payments Methods and add new personal accounts and credit/debit card.

アカウント管理(4)
メイン・プロファイル・ページでは、異なる機能及び設定から選択又は設定することができます。
• プロファイル:支払方式の管理及び新しい銀行口座、クレジット/デビット・カードの追加ができます。

 

Manage your account.
In your main profile page, you may change or set up different functions and settings.
• Subscription: you can check your subscription and related automatic payments*4.

*4 Example: payments related to Membership autorenew.

アカウント管理(5)
メイン・プロファイル・ページでは、異なる機能及び設定から選択又は設定することができます。
• 定期購入:あなたの定期購入及び関連する自動支払*4をチェックできます。

*4 例:メンバーシップ自動更新に関連する支払い。

###

-製品について

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


関連記事

SmartLifeSolution

No.2 SmartLife Solutionについて – スマートライフ ソリューションについて

SmartLife Solutionは、DNA – 遺伝子に基づくヘルス&ウェルネスの改善・管理を目指すソリューションであり、従来のLifeLogのアップグレード版に相当すると考え …

xfinityLogo

スキン&アンチエイジングテストについて

Xfinity社の「The Skin and Anti-Aging Test – スキン&アンチエイジングテスト」ページ …

HELOについて – ヒーローについて

Heloの種類 Helo(ヒーロー)は、 米国ワールド・テクノロジー・コープ社(以下「ワールド社」と表記します。)が開発・製造し、ワールド社の子会社であり、ワールド社製品の独占的マーケティング・販売パ …

HekaLogo2

HEKA Corporationについて

WGN社のウェブサイトの大改装を踏まえて、ひょっとしてと約2ヶ月ぶり(執筆時、投稿までには更に4ヶ月ほど経過しています:P)にHEKA Corp.社(以下、「HEKA社」といいます。)のウェブサイトを …

ウェアラブルデバイスについて

最近よく耳にするようになってきたウェアラブルデバイス(ウェアラブル端末)ですが、一体どういうものなのでしょう? 出典:Apple ウェアラブルデバイスとは ウェアラブルとは、洋服のように人の身体に簡単 …

お問い合わせはライン@でも受付しています。お気軽にどうぞ。