WGNのこと

Terms of Use Wor(l)d User Agreement – 利用規約

投稿日:2018年8月18日 更新日:

「Terms of Use Wor(l)d User Agreement」の対訳になります。なお、英語版は、Backofficeから入手できる 02_TERMS_OF_USE_INT.pdf に基づいています。Websiteから入手できる同じファイル名のものとは若干内容が異なっていますので、相違点も記載しています。2018年8月20日に確認したところ、Websiteから入手できるファイルは、Backofficeから入手できるファイルに差し替えられており差異はなくなっています。

TERMS OF USE WOR(l)D USER AGREEMENT

PLEASE READ THE FOLLOWING USER AGREEMENT CAREFULLY
The following demonstrates User Agreement (here-in-after referred to as an “Agreement”) between World Global Network (hereinafter referred to as “WGN”) and the users of the Website (“You”,”Your”, ”User”/”Users”).
Before you subscribe to and/or begin participating in or using website, WGN believes that user(s) have fully read, understood and accepted the Agreement.
If you do not agree to or wish to be bound by Agreement, you may not access to or otherwise use the website.

利用条件に関するアグリーメント

どうか以下のユーザー・アグリーメントを注意深くお読みください。
以下は、World Global Network(以下「WGN」とします。)と本ウェブサイトのユーザー(以下「お客様」、「あなた」または「ユーザー」とします。)との間のユーザー・アグリーメント(以下「本アグリーメント」とします。)です。
お客様は、購読または参加を始めるもしくは本ウェブサイトを利用することのいずれかまたはすべての前に、お客様が本アグリーメントを十分に読み、理解しかつ受け入れているとWGNは考えます。
お客様が本アグリーメントに同意しないかまたは拘束されることを希望しない場合、お客様は本ウェブサイトにアクセスまたは別段に利用することはできません。

USER AGREEMENT

Your use of a WGN website www.worldgn.com (hereinafter referred to as “the website”) and services available on a website is governed by the following terms and conditions. This User Agreement for the website shall come into effect on May 2018.

ユーザー・アグリーメント

お客様のWGNのウェブサイトであるwww.worldgn.com(以下「本ウェブサイト」とします。)および本ウェブサイト上で利用可能とされているサービスの利用は、以下の条件によって統制されます。本ウェブサイトについてのこのユーザー・アグリーメントは、2018年5月に効力を生じるものとします。

AMENDMENT TO USER(S) AGREEMENT

WGN may change, modify, amend, or update this agreement from time to time.
WGN notifies you before WGN makes changes to this agreement and give you the opportunity to review the revised terms before you choose to continue using our services.

ユーザー・アグリーメントの改定

WGNは、時々本アグリーメントを変更、修正、改定または更新することができるものとします。
WGNは、本アグリーメント〔原文のpolicyをagreementに変更しています。〕への変更をWGNが実施する前にお客様に通知し、私達のサービスの利用を継続するかどうかお客様が決める前に改定された条件を検討する機会をお客様に提供いたします。

USER(S) ELIGIBILITY

User(s) means any individual or business entity/organization that legally operates in Singapore or in other countries, uses and has the right to use the services provided by WGN. Our services are available only to those individuals or companies who can form legally binding contracts under the applicable law of Singapore.
To use our services, you must be of the age of majority in your country of residence. As a minor, WGN advises its users that while accessing the website, they must follow/abide by the related laws. WGN is not responsible for the possible consequences caused by your behavior during use of the website.
If you are registering as a business entity, you represent that you are duly authorized by the business entity to accept this User Agreement, and you have the authority to bind that business entity to this User Agreement.

ユーザー適格性

ユーザーとは、WGNにより提供されるいかなるものであれサービスを利用し、かつ利用する権利を有する個人またはシンガポールもしくはその他の国々で合法的に営業活動をして事業を行なう実体/組織体という意味を有します。私達のサービスは、シンガポールの適用可能な法の下で法的強制契約をできる、あれらの個人もしくは会社のみに利用可能とされるものです。
私達のサービスを利用するためには、お客様は、居住地の国で定める成年でなければなりません。お客様が未成年の場合、本ウェブサイトへのアクセス中、お客様は関連する法令に従わなければならないことをご理解くださいますようお願いいたします。WGNは、本ウェブサイトの利用中のお客様の行為に起因する、あらゆる結果に責任を負うものではありません。
お客様が事業体として登録している場合、お客様は、お客様が当該事業体により本ユーザー・アグリーメントを受け入れることを正式に承認されていることを表明するものとし、またお客様は当該事業体を本アグリーメントに拘束させる権限を有するものとします。

ELECTRONIC COMMUNICATIONS

When You use the Website or send emails or other data, information or communication to WGN, You agree and understand that You are communicating with WGN through electronic records and You consent to receive communications via electronic records from WGN periodically and as and when required.

電子的コミュニケーション

お客様が本ウェブサイトを利用またはWGNへの情報または伝達事項をEメールもしくはその他データを送信する場合、お客様は、お客様が電子的記録を通じてWGNとコミュニケーションしていることおよびお客様が定期的かつ必要なものとしてかつ必要な場合にWGNからの伝達事項を電子的記録を経由して受け取ることを承諾していることに同意しかつ理解しているものとします。

COPYRIGHT

All content included in or made available through the WGN’s website such as text, graphics, logos, button icons, images, digital downloads, data compilations, and software is the property of WGN or its content suppliers and protected by international copyright laws.

著作権

テキスト、グラフィックス、ロゴ、アイコン、イメージ、デジタル・ダウンロード、データ編集およびソフトウェアのようなWGNのウェブサイトに含まれるか、またはそれを通して利用可能にされるすべての内容はWGNまたはそれの供給者の所有物でありかつ国際著作権法により保護されています。

REGISTRATION AND YOUR ACCOUNT

Registered User
To become a registered user(s), there is a proper procedure which is for the convenience of the user(s) so that they can easily log-in and log-out.
User(s) can become a registered user(s) by filling an online registration form on the website by giving desired information (name, contact information, details of its business, etcetera).
Account
WGN will establish an account (“Account”) for the user(s) upon registration and assign a user alias (“User ID”) and password (“Password”) for log-in access to your Account. If you use the Website as a registered user, you are responsible for maintaining the confidentiality of your User ID and Password. You are responsible for maintaining the confidentiality of your personal and non-personal information and for restricting access to your computer, computer system, and computer network, and you are responsible for all activities that occur under your User ID and Password, email id and cell number as the case may be.
If you register on behalf of a business entity, you represent that business entity and (a) you have the authority to bind the entity to terms and condition of use and/or this Agreement; (b) the address you use when registering is the principal place of business of such business entity; and (c) all other information submitted to WGN during the registration process is true, accurate, current and complete.
By becoming a registered user, you consent to the inclusion of your personal and non-personal data in our on-line database and authorize WGN to share such information with other user(s). Please WGN invites you to read the Privacy Policy.
WGN may suspend or terminate, or adopt any measure deemed necessary in its sole discretion, this Terms or user’s use immediately upon receipt of any notice which alleges that you have used this site for any purpose that violates any local, state, federal or law of other nations, including but not limited to the posting of information that may violate third party rights, that may defame a third party, that may be obscene or pornographic, that may harass or assault others, that may violate hacking or other criminal regulations, etcetera of your agents, officers, directors, contractors or employees.

Despite me and my organization’s contact number(s) are on Do Not Call Registry, I consent to be contacted by WGN through phone calls, SMS notifications or any other means of communication, in respect to the services provided by WGN.
You agree to: 1. Provide true, accurate, current and complete information about yourself as prompted by WGN’s registration form or provided by You 2. Maintain and promptly update the personal and non-personal data to keep it true, accurate, current and complete.
If you provide any information that is untrue, inaccurate, not current or incomplete or WGN has reasonable grounds to suspect that such information is untrue, inaccurate, not current or incomplete, or not in accordance with the Terms, WGN has the right to indefinitely suspend or terminate or block access of your membership with the Website and refuse to provide you with access to the Website.

登録およびお客様のアカウント

登録ユーザー
登録ユーザーになるためのお客様が簡単にログイン、ログアウトできるように考えられた所定の手順があります。
お客様は、本ウェブサイト上でオンライン登録フォームに必要な情報(氏名、連絡先情報、事業詳細など)を入力することで登録ユーザーになることができます。
アカウント
WGNは、お客様の登録によりお客様のアカウントを発行し、そしてお客様のアカウントにアクセスするためのユーザー・エイリアス(「ユーザーID」)およびパスワードを割り当てることになります。お客様が登録ユーザーとして本ウェブサイトを利用する場合、お客様は、お客様のユーザーIDおよびパスワードに対する守秘義務を負います。お客様はお客様の個人的もしくは非個人的情報の秘密性を維持することならびにお客様のコンピュータ、コンピュータ・システムおよびコンピュータ・ネットワークへのアクセスを制限することに責任を負い、またお客様はお客様のユーザーIDおよびパスワード、場合によってはEメールIDおよび携帯電話番号の下で起こるすべてのアクティビティの責任を負うものとします。
お客様が事業体を代理して登録する場合、お客様は、事業体および(a)お客様が本アグリーメントまたは利用条件のいずれか一方または両方に当該事業体を拘束させる権限を有し、(b)お客様の登録時に使用した住所が当該事業体の本社所在地であり、また(c)登録プロセスの間にWGNに提出されたすべてのその他の情報が真実で、正確で、最新かつ完全なものであることを表明するものとします。
登録ユーザーとなることにより、お客様はお客様の個人的かつ非個人的データが私達のオンライン・データベースに含まれることに同意し、かつ当該情報をWGNがその他のユーザーと共有することを許諾するものとします。どうか、WGNのプライバシー・ポリシーをお読みになってください。
WGNは、独自の裁量により、いかなるものであれ現地法、州法、連邦法もしくはその他の国家の法に違反する第三者の権利を侵害するかも知れない、第三者を中傷するかも知れない、わいせつもしくはポルノグラフィックスかも知れない、他人への嫌がらせもしくは脅迫になるかも知れない、ハッキング法もしくはその他の刑事規制に違反するかも知れない、あなたの〔原文でitsとなっていたものをyourに変更しています。〕代理人、役員、取締役、下請業者もしくは従業員の情報の投稿を含むがそれらに限定しないいかなるかの目的のため、あなたが本ウェブサイトを利用したと主張する通知の受領により、直ちにこの利用条件またはユーザーの利用を停止もしくは終了、または必要とみなされる手段の採用をすることができるものとします。
私および私の組織の連絡先番号は電話勧誘拒否登録されているのにもかかわらず、私はWGNにより提供されるサービスに関して、WGNが電話、SMS通知またはその他のコミュニケーション手段を使って連絡することに同意します。
お客様は:1. お客様自身についての真実で正確で最新でかつ完全な情報をWGNの登録用紙に促されたものとしてもしくはお客様により提供されたものとして提供すること、2. それらが真実で正確で最新でかつ完全であることを保つために維持し、速やかに更新することに同意するものとします。
お客様が、真実でなく不正確で最新でなくもしくは不完全な情報を提供した場合、またはWGNが当該情報が真実でなく不正確で最新でなくもしくは不完全であるか、または本利用条件に一致しないと疑う正当な理由がある場合には、WGNは、お客様のメンバーシップへのアクセスを無期限で停止する、終了させるもしくはブロックし、また本ウェブサイトへのアクセス提供を拒絶する権利を有するものとします。

USE OF THE WEBSITE

You understand and agree that WGN and the Website merely provide hosting services to its registered users and persons browsing/visiting the Website. All items advertised/listed and the contents therein are advertised and listed by Registered users and are third party user generated contents. WGN has no control over the third-party user-generated contents.
Please note that in accordance with the General Information Technology in case of noncompliance with user agreement and privacy policy for access or usage of intermediary computer resource, the Intermediary has the right to immediately terminate the access or usage rights of the users to the computer resource of Intermediary and remove non-compliant information.
You shall not host, display, upload, modify, publish, transmit, update or share any information or share/list(s) any information or item that:
Belongs to another person and to which You does not have any right to;
Is grossly harmful, harassing, blasphemous, defamatory, obscene, pornographic, pedophilic, libelous, invasive of another’s privacy, hateful, or racially, ethnically objectionable, disparaging, relating or encouraging money laundering or gambling, or otherwise unlawful in any manner whatever; or unlawfully threatening or unlawfully harassing including but not limited to “indecent representation of women” within the meaning of the Indecent Representation of Women (Prohibition);
Harm minors in any way;
Infringes any patent, trademark, copyright or other proprietary rights or third party’s trade secrets or rights of publicity or privacy or shall not be fraudulent or involve the sale of counterfeit or stolen items;
Violates any law for the time being in force;
Deceives or misleads the addressee/ users about the origin of such messages or communicates any information which is grossly offensive or menacing in nature;
Impersonate another person;
Contains software viruses or any other computer code, files or programs designed to interrupt, destroy or limit the functionality of any computer resource; or contains any Trojan horses, worms, time bombs, or other computer programming routines that may damage, detrimentally interfere with, diminish value of, surreptitiously intercept or expropriate any system, data or personal information;
Threatens the unity, integrity, defense, security or sovereignty of Singapore, friendly relations with foreign states, or public order or causes incitement to the commission of any cognizable offense or prevents investigation of any offense or is insulting any other nation.
Shall not be false, inaccurate or misleading;
Shall not, directly or indirectly, offer, attempt to offer, trade or attempt to trade in any item, the dealing of which is prohibited or restricted in any manner under the provisions of any applicable law, rule, regulation or guideline for the time being in force.
Shall not create liability for us or cause us to lose (in whole or in part) the services of our ISPs or other suppliers; and
Shall not link directly or indirectly to or include descriptions of items, goods or services that are prohibited under the User Agreement or any other applicable law for the time being in force including but not limited to the Drugs and Cosmetics, the Drugs And Magic Remedies (Objectionable Advertisements), Information Technology as amended time to time and rules thereunder.
You shall at all times ensure full compliance with the applicable provisions of the information technology and rules there under as applicable and as amended from time to time and also all applicable domestic laws, rules and regulations (including the provisions of any applicable Exchange Control Laws or Regulations in Force) and International Laws, Foreign Exchange Laws, Statutes, Ordinances and Regulations (including, but not limited to Sales Tax/ VAT, Income Tax, Octroi, Service Tax, Central Excise, Custom Duty, Local Levies) regarding your use of our services. You shall not engage in any transaction in an item or service, which is prohibited by the provisions of any applicable law including exchange control laws or regulations for the time being in force. In particular, you shall ensure that if any of your items listed on the Website qualifies as an “Antiquity” or “Art treasure,” you shall indicate that such Artwork is “nonexportable” and sold subject to the applicable provisions of the law.
User(s) hereby grant a license to WGN to display and use all information provided by them in accordance with the purposes set forth in terms and to exercise the copyright, publicity, and database rights you have in such material or information, in any form of media, third party copyrights, trademarks, trade secret rights, patents and other personal or proprietary rights affecting or relating to material or information displayed on the web site, including but not limited to rights of personality and rights of privacy, or affecting or relating to products that are offered or displayed on the website.
WGN will only use your information in accordance with the User Agreement and WGN Privacy Policy. You represent and confirm that you shall have an absolute right, title, and authority to deal in and offer for sale such items, goods or products.
From time to time, you shall be responsible for providing information relating to the items or services proposed.
In this connection, you undertake that all such information shall be accurate in all respects. You shall not exaggerate or overemphasize the item-specifics of such items or services so as to mislead other Users in any manner.

本ウェブサイトの利用

お客様は、WGNおよび本ウェブサイトが単にそれの登録ユーザーおよび本ウェブサイトをブラウズ/訪問している人々向けにホスティング・サービスを提供しているに過ぎないことを理解し、また同意するものとします。そこにあるすべての宣伝/リスト化されたアイテムおよびコンテンツは、登録ユーザーにより広告されまたリスト化されており、また第三者ユーザーにより生成されたコンテンツです。WGNは、第三者ユーザー生成コンテンツに対する支配力を有するものではありません。
一般情報技術に一致して、中間者コンピュータ資源へのアクセスもしくは利用のためユーザー・アグリーメントおよびプライバシー・ポリシーへの違反が発生した場合、中間者は、中間者のコンピュータ資源にアクセスもしくは利用するユーザーの権利を直ちに終了させ、また非適合情報を削除する権利を有するということにご留意ください。
あなたは、下記の一つにでも該当するいかなる情報もしくはアイテムをホストし、表示し、アップロードし、改変し、公開し、転送し、更新し、もしくは共有することまたはいかなる情報もしくはアイテムを共有/リスト化することをしないものとします:

  • 別人に属し、かつそれに対するいかなる権利をあなたが有していないもの
  • 著しく有害で、嫌がらせで、冒涜的で、中傷的で、わいせつで、ポルノグラフィックスで、小児性愛的で、名誉毀損的で、別人のプライバシーに対し侵害的で、憎しみに満ちた、もしくは人種的、民族的に好ましくない、軽蔑的な、マネー・ローンダリングもしくは賭博に関するかもしくは推奨するような、または別段にいかなる方法によってもどんなものであれ非合法であり、または非合法的に脅迫するものもしくはわいせつな女性の描写(禁止事項)の意義の範囲で「わいせつな女性の描写」を含むがそれらに限定しない非合法的に嫌がらせをするもの
  • なんであれ未成年者へ危害を与えるもの
  • いかなる特許、商標、著作権もしくはその他の知的財産権または第三者の商業秘密またはパブリシティもしくはプライバシー権または詐欺にかからないもしくは偽造品もしくは盗難品販売に関与しないことを侵害するもの
  • 現に有効な法に対して違反するもの
  • 事実上著しく攻撃的もしくは威嚇的な、当該のメッセージまたはいかなる情報の伝達の原文について、名宛人/ユーザーを欺くもしくは誤った方向へ導くもの
  • 別人へなりすますもの
  • ソフトウェア・ウイルスもしくはいかなるものであれその他のいかなるコンピュータ資源の機能性に割り込み、破壊しもしくは制限するように設計されたコンピュータのコード、ファイルもしくはプログラムを含むもの、またはいかなるものであれトロイの木馬、ワーム、時限爆弾もしくはその他の損害を与え、有害な、妨害する、価値を損なわせる、いかなるものであれシステム、データもしくは個人情報を内密に傍受もしくは奪取するコンピュータ・プログラミング・ルーチンを含むもの
  • シンガポールの単一性、完全性、防衛力、安全性または主権を脅かすもの
  • 外国との友好的な関係または社会秩序もしくはいかなるものであれ裁判権内の犯罪を誘引するものを生じさせるか、もしくはいかなる犯罪捜査を妨害するか、もしくはいかなるその他の国家を侮蔑するもの
  • 誤った、不正確なもしくは誤った方向へ導くもの
  • 直接的もしくは間接的に、いかなるアイテムであれ、なんであれその時に有効な適用可能な法、規則、規制もしくはガイドラインの条項の下でいかなる手段によっても取引が禁じられているか、もしくは制限されているものを提供する、提供を試みる、取引するもしくは取引を試みるもの
  • 私達のISPもしくはその他のサプライヤーとしてのサービスに責任を負わせるものを生起するか、または損失(全部もしくは部分的)を生じさせるもの
  • 本ユーザー・アグリーメントまたはなんであれその時に有効な適用可能な、時々改定され、またそれらに基づく規則としての医薬品および化粧品法、医薬品の広告規制に関する規定、IT法を含むがそれらに限定しない法の下で禁じられているアイテム、商品もしくはサービスへの直接的もしくは間接的なリンク、またはそれらの説明を含むもの

お客様は、常にお客様の私達のサービスの利用に係る適用可能かつ時々改定されかつまたすべての適用可能な地域の法、規則及び規制(効力を発している為替管理法もしくは規制を含むがそれらに限定しない)および国際法、外国為替法、規則、条例および規制(消費税/付加価値税、所得税、物品入市税、サービス税、中央物品税、関税、地方税を含むがそれらに限定しない)の下のIT法およびそれに基づく規則の適用可能な条項に完全に準拠することを確実にするものとします。お客様は、その時有効な為替管理法もしくは規制を含むがそれらに限定しない、いかなる適用可能な法の条項により禁止されたアイテムもしくはサービスのいかなる取引に関与しないものとします。とりわけ、お客様は、本ウェブサイト上でリスト化されているいかなるものであれお客様のアイテムで「古代」もしくは「重要美術品」とみなされている場合、お客様は、当該の美術作品が「輸出不可」であることを表示し、また法の適用可能な条項に従って販売することを確かにするものとします。
本契約によりお客様は、お客様により提供されたすべての情報を利用条件に記載された目的に一致して表示し、かつ利用する、またいかなる媒体形式であっても、お客様が当該資材もしくは情報の中に有する著作権、パブリシティ権およびデータベース権、第三者の著作権、商標、商業秘密権、特許およびその他の人権もしくは所有権、本ウェブサイト上で表示される資材もしくは情報に影響を与えるかもしくは関連する人格権およびプライバシー権、もしくは本ウェブサイト上で表示もしくは提供される製品に影響を与えるかもしくは関連するものを含むがそれらに限定しないライセンスをWGNに対し許諾するものとします。
WGNは、お客様の情報を本ユーザー・アグリーメントおよびWGNプライバシー・ポリシーに一致してのみ使用することになります。お客様は、お客様が当該アイテム、商品もしくは製品を取引しまた販売を申し出るための絶対的権利、権原および権限を有するものであることを表明しまた確認するものとします。
時々、お客様は、提案されているアイテムもしくはサービスに関連する情報の提供に対する責任を負うものとします。
これに関連して、お客様はすべての当該情報がすべての側面において正確であることを保証していただきます。お客様は、当該アイテムもしくはサービスの特長の誇張もしくは過度の強調は、ユーザーを誤った方向に導くことがないようにいかなる手段によってもしないものとします。

###

-WGNのこと

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


関連記事

WGNロゴ

Terms and Conditions Loyalty Membership – ロイヤルティ・メンバーシップ会員規約

WGNビジネスを運営する上で「Policies And Procedures」と並び重要な契約である「Terms and Conditions Loyalty Membership」の対訳になります。 …

WGNロゴ

ワールド・グローバル・ネットワーク社について

素晴らしい製品HELOファミリーを独自のMLM(マルチ-レベル・マーケティング)、あるいはネットワーク・マーケティングに近い手法で販売しているワールド・グローバル・ネットワーク社とはどのような会社なの …

ウェアラブルデバイスについて

最近よく耳にするようになってきたウェアラブルデバイス(ウェアラブル端末)ですが、一体どういうものなのでしょう? 出典:Apple ウェアラブルデバイスとは ウェアラブルとは、洋服のように人の身体に簡単 …

WGNロゴ

アカウントなどについて

WGN社の製品やサービスを利用する際、各種のアカウントやコードなどが使用されるので混乱しないようにここでまとめておきます。 各種アカウントについて WGNアカウント 「Wor(l)dアカウント」または …

WGNロゴ

WGN社の契約やポリシーについて

2018年8月1日以降、WGNのウェブサイトは大掛かりなリニューアルが施され、一部リンクが未設定状態(最終確認日:2018年8月8日)となっており、このページの記載通りにファイル・アクセスできないもの …

お問い合わせはライン@でも受付しています。お気軽にどうぞ。